Dag Eigil: Dagens engelske

Vi erindrer en episode fra våre tidlige studiedager, under et studieopphold i England, at vi tilbrakte et par dager i selveste Oxford. Og vi erindrer gedigne bygninger, en spesiell stemning, en hyggelig by for øvrig, og diverse puber. Og ikke minst, en flink og humørfylt herremann som fungerte som guide. Han satte pris på en pint eller tre, og ved en anledning presterte han følgende lille praktstykke av en poetisk ytring:

If a teetotaller kindly offers you something to drink, do not decline.

Just go and pour it down the sink!”

Vi må tilstå at vi lo… 😀

 
 
 
 
avatar

About Dag Eigil

Kjekk og grei herremann i sin beste middelalder. En tvers igjennom snill og hyggelig fyr som ofte klapper så vel katten som fruen kjærlig på pelsen. En person med moral og personlig integritet på høyde med det beste i utlandet. Hyggelig, omgjengelig og lett å holde ren. Humorist, blogger og hobbyskribent. En venn av ordet i beste forstand
1 , ,

8 comments


  1. Intet mindre enn et språklig gullkorn det der,altså..! :)

    Virkelig en engelskspråklig stuntpoet, han der… 😀





  2. Hmmmm, villet tro drikke med alkohol fungerte bedre som avløpsåpner? 😉

    Hehehe…skulle kanskje tro det. Men her var nok poenget helst at det alkoholfrie skvipet skulle renne unna uten å bli drukket først… 😀





  3. Høh? Her må vi be om en oppklaring! teetotaller? 😀

    Det engelske ordet for “totalavholdsmann/kvinne”. Et herlig ord! :-)





  4. Red: en tetotaller er en avholdsmann. Skjønner at du ikke kjenner noen slike

    Tale har tydeligvis peiling på det der…! :-)





  5. Takk for forklaringen Tale. Jeg visste heller helt ikke hva det var. :)

    He, he. Skjønner at dere lo.

    Ja, og situsjonen var sånn passe lattermild, også.. :-)





  6. Hahahaha! 😀

    Ikke så spesielt fristende, det der skvipet teetotalleren hadde å komme med, nei. 😀





  7. avatar FamBam

    Ja, det var jo litt artig når jeg endelig forstod det:)

    Litt tørr engelsk humor, det der. Og litt uhøflig… :-)





  8. Nice poem!
    What about this one:
    If a drunkard kindly offers you something to drink,
    do not decline.
    Just ask for a bottle of wine!” 😉

    But of course! Even a nicer poem! 😆





Leave a Reply